Замысел «Потерянной главы» и причины её исключения
«Месть Юки» (Yuki’s Revenge) это глава, которую Тарантино написал для самого первого черновика «Убить Билла», но она даже не вошла во вторые редакции сценария. Сюжет рассказывает о Юки, сестре-близнеце Гого Юбари, которую сыграла Тиаки Курияма. После смерти Гого Юки отправляется в Америку, чтобы отомстить Невесте, выследив её у дома Верниты Грин (в сцене, которая вошла в фильм).
Тарантино объяснил, что причин вырезать эту главу было две:
Проблемы с темпоритмом: Фильм и так разрастался до четырёх часов, и было бы «слишком безумно» включать в него две схожих по духу схватки подряд: с Гого и затем с её сестрой.
Стоимость и сложность: Изначально режиссёр не верил, что этот замысел вообще можно реализовать
Несмотря на это, Тарантино всегда считал события «Мести Юки» каноническими. Он указал, что звук мелодии фургончика с мороженым в готовом фильме как бы намекает на то, что Невесту кто-то тайно наблюдает и этим «кем-то» была Юки.
Воплощение через Fortnite: режиссёрский подход
Проект был реализован не как простая анимация, а как полноценный кинопроцесс с использованием движка Fortnite, Unreal Engine. Полноценная режиссура: Тарантино лично руководил Умой Тёрман, которая вернулась к роли Невесты. Съёмки проходили с использованием технологии motion-capture: Тёрман выступала в костюме и шлеме с камерой для захвата движений и мимики.
Оммаж стилю: Хотя короткометражка сделана в игровой эстетике, она сохраняет фирменный почерк Тарантино, используются split-скрин, динамичные автомобильные погони и перестрелки.
Игровая специфика: В угоду стилистике Fortnite, сцена лишена крови и нецензурной лексики, характерных для оригинала. В кадре появляются и камео игровых персонажей, например, Пили (Peely), что создаёт сюрреалистичный эффект.
Новые форматы и взгляд в будущее
Этот проект важен не только как курьёз, но и как прецедент, открывающий новые возможности для кинематографистов.
Fortnite как кинотеатр: Epic Games подошли к Тарантино с предложением создать не просто рекламный контент, а полноценную короткометражку. Это позволило режиссёру реализовать давнюю идею, а не просто лицензировать персонажей.
Потенциал для других проектов: На вопрос о будущем Тарантино намекнул, что подобные технологии могут помочь ему в реализации других не снятых идей — например, приквела о Билле или истории братьев Вега из «Криминального чтива» и «Бешеных псов».
Расширение аудитории: Как отметила Ума Тёрман, такой подход позволяет познакомить с «Убить Билла» совершенно новую аудиторию.
Как увидеть «Мщение Юки»
Короткометражка «The Lost Chapter: Yuki’s Revenge» дебютирует внутри Fortnite 30 ноября в 22:00 МСК. Кроме того, её можно будет увидеть в кинотеатрах: лента будет сопровождать показы полной версии «Убить Билла: Вся кровавая история» (Kill Bill: The Whole Bloody Affair), премьера которой намечена на 5 декабря.
Это событие, наглядный пример того, как стираются границы между кино, видеоиграми и цифровым искусством. Для сценариста это открывает целый мир новых инструментов и площадок для повествования, где единственное ограничение это воображение.
